Ça te plaît ?
Je sais pas.
Tu préfères mon cul ?
Comment je suis arrivé là ?
J'ai bu beaucoup ?
Ton whisky n'est pas arrivé.
Donc j'étais soûl en arrivant.
20h50.
J'étais à l'hôpital.
J'ai perdu au moins 4 h.
Dis 5 mots.
Comment ça ?
Ça fait 2 mots.
Pour évaluer une amnésie, on donne 5 mots au hasard.
Tu vas bien ?
J'essaye de le vérifier.
Donne-moi 5 animaux.
Chat,
oiseau,
singe,
rhinocéros,
poisson rouge.
Singe, rhinocéros...
Soit je suis vraiment bourré...
Tu saignes.
Si c'est mon sang. Tu vois une plaie ?
C'est moche ?
T'en as partout.
J'ai une commotion.
Amnésie rétrograde.
Ni clés ni téléphone.
- Je me suis fait dépouiller. - Non.
Tu m'as filé 20 $.
- Mérités ? - Pas encore.
Quelqu'un va mourir.
- Kenny ! - Pas toi.
J'ai vu quelque chose. Un symptôme.
Je dois trouver cette personne.
Qui ?
Aucune idée.
Garde la monnaie.
Quelqu'un est mourant.
Tu as vu 30 personnes se crasher.
J'ai vu un symptôme avant ça.
Tu as une commotion. Tes souvenirs sont faussés.
Il y a 8 jours, tu as vu un symptôme à la télé.
Mauvais argument. J'avais raison.
Ton cerveau pense que c'était hier.
C'est bon.
Les points garderont votre cerveau en place.
Pas bouger ou je vous couds le nez dans l'œil.
- Je faisais quoi dans ce bus ? - T'étais soûl.
J'ai pu voir quelqu'un quelque part à Princeton et le suivre.
- Ça va ? - Impec !
Toi, prends les antécédents de tout le monde.
- Tu as oublié son nom ? - Non.
La lesbienne,
vois s'ils ont emmené des blessés ailleurs.
- Il a oublié le mien. - Non, 13.
J'avais juste envie.
- Je ne suis pas lesbienne. - J'ai arrondi à 50 %.
Trouvez ma canne et ma moto, là où j'étais hier.
Où vous les avez laissées ? Vous êtes allé où ?
Je mens comme je respire.
On vous garde, cette nuit. Votre cerveau pourrait gonfler.
Il peut être plus gros ?
Tu ne trouves pas ça...
bizarre
de voir en même temps une catastrophe et un symptôme ?
Les deux peuvent être liés.
Genre : la main de Dieu qui te joue des tours ?
Soit ça, soit le symptôme a provoqué l'accident.
Vous voyez un uniforme de chauffeur ?
Là !
Du purpura rouge sur ce cou jaune. Ça indique une leucémie.
D'où une hémorragie cérébrale, d'où l'accident.
Ou une ceinture de sécurité.
C'est une contusion.
J'ai une leucémie ?
On vient de dire que non. Suivez.
Une crise d'épilepsie.
Mais non.
Un camion m'a heurté.
Pendant votre crise.
Tu as vu les signes avant-coureurs
d'une crise et tu ne lui as pas dit de s'arrêter ?
Personne ne sort d'ici sans mon accord.
- Elle a dit... - Mon accord !
Vous avez de la fièvre.
Je vais très bien.
- 37. - J'ai besoin qu'il reste.
Son pouls est normal, sa TA aussi. Tout est normal.
J'ai juste la nuque raide.
Raideur de la nuque...
Il a une méningite.
Les urgences sont en quarantaine.
Personne ne sort d'ici sans bilan complet.
Vous êtes parti d'ici à 17h23.
- Votre moto n'est pas chez vous. - Bon.
Ça nous éclaire sur 10 secondes des 4 h que j'ai oubliées.
- Quoi d'autre ? - On a listé les blessés.
22 sont ici. Ça va de la fracture du pelvis au pied droit sectionné.
Les 8 autres sont au Princeton General.
Ça aiderait d'avoir des photos et des CV.
Inconnue, la vingtaine.
Contusions aux reins, plaie à la jambe.
Deux conséquences relativement prévisibles
quand on passe de 100 à 0 km/h en moins d'une seconde.
On a une rupture de rate.
Bon, on change de plan.
On liste les bars entre ici et l'accident.
- On trouve où j'ai bu, on y va... - D'accord.
Vous y allez pas ?
On va aider aux urgences.
Quelqu'un va mourir parce que j'ai oublié...
Si ça vous revient, sonnez.
Le plus court chemin vers votre mémoire
est votre cortex préfrontal.
Il suffit d'y accéder.
Super idée.
Je fabrique le sous-marin, tu le miniaturises.
L'hypnose médicale peut amener le cerveau au niveau thêta,
qui stimule la mémoire.
Tu m'épargneras la danse des canards ?
On doit avoir quelqu'un de qualifié.
Détendez-vous.
Laissez vos pensées se dissiper.
T'as fait un stage par correspondance ?
J'ai fait ça à Melbourne.
Écoutez votre souffle.
Solliciter son cerveau, c'est prescrire de la marche sur une cheville cassée.
Wilson a fini de parler.
Visualisez le bus.
Son apparence.
Son odeur.
Les passagers.
Leur allure.
C'est une perte de...
temps.
Cool.
Pensez aux détails.
Le bus est vide.
Ça marche vraiment ?
Concentrez-vous. Videz votre esprit.
Retrouvez les sensations, les détails.
Je ne vois pas à travers les vitres.
Je vous vois.
Ça doit être plus clair en remontant plus.
Où étiez-vous avant de prendre le bus ?
Pourquoi te soûler autant à 17h, et seul ?
Faut une raison ?
C'est nul, une bière qui s'appelle "bière".
- Il peut mentir sous hypnose ? - Je peux me tromper,
mais je ne peux pas mentir.
- Il ment ? - Non.
Tu fuis quoi ?
Quand je bois sans toi ? Ce que je fuis ?
On s'occupera de ta confiance en toi après avoir trouvé le patient.
Vous avez vu quelqu'un ?
Des gens sans visage.
Comment je fais la mise au point ? Dis un truc.
Il s'inquiète pour vous,
donc il n'est pas sûr de lui ?
Fais sortir ta copine.
C'est une bonne question.
Amber est là ? Dans ta tête ?
C'est toi qui l'as mise là.
Même dans mon subconscient, on peut pas être entre potes.
Elle est habillée ?
Malheureusement.
- Je voulais pas dire ça. - Quoi ?
J'ai rien dit ?
Rien.
Qu'est-ce qui se passe, là-dedans ?
Si je ne peux pas mentir, qu'ils sortent.
Ignorons Wilson et Amber à partir de maintenant.
Si ça pouvait être aussi...
Ils sont forts, à Melbourne.
À la tienne !
Je revois le barman.
Vous accédez à votre lobe temporal.
Le barman a-t-il un symptôme étrange ?
Il a l'air d'aller bien.
Y a un malade ?
- Qui prend le bus, ce soir ? - Vous.
Parce que vous avez pris mes clés.
Bien.
Parfait, on va pouvoir retracer votre chemin.
Retournons dans le bus. Que voyez-vous ?
Des passagers.
Ont-ils quelque chose de particulier ?
Un punk à la Guitar Hero, genre musicos raté.
Pourquoi vous concentrer sur lui ?
Il se cure le nez. Peut-être un prurit nasal.
Il est mourant.
- Vous vous curez le nez ? - Je réponds ?
Si c'était non, vous l'auriez dit.
Il va bien.
Il n'a même pas de méningite. Comme tous ceux qu'on a traités.
- Allez-y. - Vous avez une tumeur cérébrale.
- C'est une blague ? - C'est vous, la blague.
Tout va bien. On va vous donner votre bon de sortie.
Rentrez chez vous vous amuser. Je suis sûrement taré.
La tête en arrière.
Vous pouvez y aller.
Vous avez besoin de repos. Je vous hospitalise.
Je ne peux pas me lever.
Mes jambes !
Ce n'est pas ça, le pire.
Le pire, c'est que j'ignore ce que vous avez de pire.
Bon ! On sait qui, mais pas quoi.
On n'a qu'un seul symptôme.
Un début de paralysie.
En fait, on en a deux.
Mais on en a oublié un.
Vous l'avez examiné. Alors ?
Ni hématome sous-dural, ni ictus, ni hémorragie méningée.
Un Guillain-Barré.
Je cherche un symptôme visible.
Vous ne pouvez pas vous fier qu'à ce que vous avez peut-être vu.
Et à ce que j'aurais pu voir ?
Ce syndrome n'a pas de signes externes physiques.
Tout a forcément des signes externes.
Et vous êtes assez obsessionnel pour les voir.
Hyperleucocytose, donc myélite transverse...
Une paralysie au volant d'un bus. Discret, comme symptôme !
Ça va, c'est sûr ?
Où vous allez ?
Renifler un bus, voyons !
Je vais le mettre sous antibios pour la myélite transverse.
Vous n'avez qu'à aller renifler un bus.
Vous reniflez leurs vêtements ?
Les odeurs sont le meilleur stimulus de la mémoire.
Je retourne dans ce bus.
Et la codéine ?
Si Cuddy demande, on se souvient mieux sans avoir mal.
Vous devriez vous reposer.
- Alors ? - Ça sent...
le bus explosé.
Ça fait 4 comprimés en 40 secondes. À ce rythme...
Souhaite-moi bonne chance.
Je plonge, à la Rambo !
Vous croyez que ça va marcher ou vous planez ?
Les deux, on dirait.
Non, ça ne marche pas.
- Ah bon ? - Dans un souvenir, vous boiteriez
et vous ne me parleriez pas. Je suis une hallucination.
J'y suis allé fort sur la codéine.
Vaudrait mieux. C'est ça ou votre cerveau qui saigne.
On est tous les deux dans ma tête. On verrait le sang.
Vous faites pas un scan ?
On soigne qui ? Vous avez convulsé ?
Question idiote. Le cerveau en crise ne crée pas de souvenirs.
Réponse idiote. La question est pour moi puisque vous n'êtes pas là.
- J'ai mal au crâne. - Ah ?
Encore ? Je ne suis pas là. C'est vous qui avez mal.
Arrêtez de parler à une hallu.
Il ne peut pas.
C'est sa façon de chercher la solution au problème.
Vous n'étiez pas dans le bus.
Comment vous le savez ?
Pompes à 500 $.
Pas le genre de ce bus.
J'ai une raison d'être ici.
Oui. Qu'est-ce que vous avez à me dire ?
Je parlais aux passagers du bus !
C'était une hallucination. On te fait une IRM.
Arrête de gigoter.
Si tu n'as pas trouvé d'hématome...
Il y a un gonflement du lobe temporal. La mémoire à court terme.
Et le cortex de la taille du pénis est pathétique.
Qu'est-ce que tu n'as pas dit ?
- Presque rien. - Quand tu étais sous hypnose,
tu as parlé à Amber ?
Je voulais la voir à poil.
Allez, tu cachais quoi ?
Je veux la voir à poil.
Tu veux voir tout le monde à poil !
Tu aurais pu ne pas aimer que je voie ta copine comme un objet.
Mais si ça te va, j'ai un caméscope. On peut...
Tu traites toutes les femmes comme ça. Où est le problème ?
À moins que tu ne la traites autrement.
C'est plus profond ?
Tu ne la traitais pas en objet !
Crois-moi, j'ai envie de lui faire des trucs vraiment très humiliants.
Tu as des sentiments pour elle.
C'est grave.
Fracture longitudinale de l'os temporal.
- Je me suis cogné la tête. - C'est plus qu'un bobo !
On verra quand j'aurai trouvé ce qu'a ce type.
Pourquoi ce type ?
Envie de patients avec des symptômes bizarres ? Tu en as tous les jours !
Tu ne risquerais pas ta vie pour eux.
Il a quoi de spécial pour que tu te prennes pour Batman ?
- Je ne sais pas. - Ce n'est pas votre état normal.
Rentrez chez vous. Allez dormir.
Elles tiennent.
Bien. Mettez tout votre poids sur la droite.
Les antibios agissent.
Il est 2h du matin. Ce qui reste de votre cerveau doit dormir.
C'est trop rapide.
Sa rémission prouve notre erreur ?
- Je dois m'asseoir. - Vous êtes rassuré ?
Mon estomac !
- C'est pas une myélite transverse. - Un ulcère ?
Ça n'explique pas la paralysie.
Une maladie d'Addison venant d'une tumeur.
J'ai pu voir ses paupières tomber.
On lui a fait 5 scans de la tête.
Vous saignez.
Un petit accident de bus.
J'ai une plaie dans les cheveux.
- Peut-être dans son chiasma optique. - C'est votre oreille.
Rassuré ?
Ça devrait affecter sa vue.
J'ai besoin d'un bain.
Les hallucinations marchent.
Pourquoi un bain ?
L'hypnose m'a donné le punk. Les odeurs, une hallucination.
La privation sensorielle peut me mener au niveau alpha-thêta.
- T'as pas vu Au-delà du réel? - J'étais pas née.
Tu es trop jeune pour être médecin. C'est sorti en 1980.
Il y a 28 ans.
- Mais non. La ferme ! - Vous avez oublié l'année ?
Non, je me suis souvenu de mon âge.
Je dois donner du temps à mon cerveau pour retrouver la bête en moi.
Autre option : la physostigmine passe la barrière hémato-encéphalique.
Ça agit comme un gaz neurotoxique. Au paradis, vous serez omniscient.
Pas question.
Ne fais rien.
Même si je m'échappe ou si je mange une chèvre.
Je n'étais pas née, pas besoin de références.
Vous prenez le bus ?
Avant, je conduisais bourré,
mais on m'a fait des histoires.
Pourquoi vous êtes là ? Vous étiez pas dans le bus.
Alors ça ne doit pas être un souvenir,
mais un fantasme.
Si c'était un fantasme, vous devriez porter... ça !
Vous pensez votre patient mourant et vous perdez votre temps ?
Pas ma faute. Je suis un mec.
Je n'encouragerai pas ça. Il faut retrouver le symptôme.
- Il conduisait, donc vous ne... - Faites les deux.
Il conduisait le bus,
donc vous ne pouviez le voir qu'assis et tourné vers l'avant.
J'ai pu voir ses lobes d'oreilles pendouiller
ou sa tête se balancer.
Alors là...
Une insuffisance aortique ?
Syndrome de Marfan.
Ou la syphilis.
Et si ses lobes d'oreilles étaient pendants ?
- Un syndrome d'Ehlers-Danlos ? - Cutis laxa.
Ça tue pas l'adulte.
Oui, c'est un adulte, bien vu. Continuez.
Je vous déconcentre.
- Dansez ! - Vous préférez les diagnostics.
J'ai crié "non" !
Votre propre inconscient vous a ignoré.
Vous fantasmez sur des symptômes.
Plutôt tordu, hein ?
Je suis là !
Vous vous souvenez ?
Je suis le malade.
J'ai vu quoi ?
Le sang qui coulait de mon oreille ?
Pas logique.
Votre chemise n'est pas tachée.
Et c'était moi, ça.
J'avais peut-être un léger hémiballisme
prédisant une chorée de Huntington.
Ça n'explique pas la douleur abdominale.
On pense à 13, c'est tout.
Un pas traînant peut évoquer Parkinson.
On ne traîne pas le pas assis.
Il s'est levé pour aider la vieille dame à monter.
- Qui êtes-vous ? - La réponse.
Regardez.
Quoi ?
Par ici.
Vous aviez raison.
Aidez-le.
- J'ai trouvé ! Parkinson. - Votre oreille.
- Commencez la L-Dopa. - Assieds-toi.
Virez-moi ça.
Je suis l'infirmière Dickerson.
Pas besoin de votre nom.
Et j'ai déduit votre profession de votre don pour cramer une rétine.
Le langage va bien. Vous vous rappelez vous être évanoui ?
J'ai gerbé sur les chaussures de Cuddy.
Une fracture du crâne, ça fait mal.
Ça ferait moins mal si vous me rendiez mes cachets.
Ordres du Dr Cuddy.
- Je doserai... - Attendez.
- Vous avez un gorille ? - Ordres du Dr Cuddy.
Je me suis trompé.
Mon patient n'a pas la maladie de Parkinson.
Ça justifie que je refuse de rester avec ma codéine,
mes pornos et vous pour l'éternité.
Vous avez vomi, votre blessure empire.
Le conduit auditif de House est touché.
On le soigne.
Notre patient a un ictère et une albumine basse.
- Maladie de Wilson. - Merci.
Mais ça n'explique...
- Foreman. - C'est pas Parkinson ?
La douleur vient d'une insuffisance hépatique.
Vous avez éliminé l'hépatite et la maladie de Wilson ?
- Vous devez vous reposer. - 5 mn !
Ça va pas faire exploser son cerveau.
Sinon, ce coup de fil sera encore plus marrant.
Fibrose hépatique ?
- Phosphatase normale. - Paralysie périodique thyréotoxique ?
On peut essayer de rester réalistes ?
En quoi on ne l'est pas ? Patient asiatique, potassium bas...
S'il avait été paralysé, je serais descendu à l'arrêt suivant.
Pas si l'arrêt suivant
était un choc frontal.
Le bus aurait ralenti. J'aurais...
- Ça suffit. - Pour une PPT,
on a tous les symptômes. Le test n'engage à rien.
Le test génétique est trop long.
Faites le test du bagel !
Je dois en manger encore combien ?
Glucides et exercice confirment vite une PPT.
Je cours depuis 30 minutes.
Je vais bien.
- Plus vite. - Et on mange.
Donc le marathon aux glucides ne marche pas.
Arrête de regarder partout. Je réponds.
Non, je ne suis pas là et oui, tu es prévisible.
Si ça avait marché, vous m'auriez appelé.
Vous ne deviez pas fermer.
Je m'essuie.
Approche le téléphone.
À qui vous parlez ?
À mon gros intestin.
Une PPT ne colle pas.
Il est essoufflé.
Y a de quoi. Il court depuis 30 mn.
Vous avez pris mon téléphone ?
C'est mon gros intestin. Je négocie sa libération.
- Aidez-moi. - Quoi ?
Le test a marché. Une syncope.
Pas vraiment.
Il siffle ?
Pas avec la poitrine paralysée.
- C'est pas une PPT. - Alors quoi ?
Comment je le saurais ? Je ne suis pas là.
- Surcharge ventriculaire droite. - Une embolie pulmonaire.
Passez-lui du t-PA.
- Il a le droit ? - Je lui ai demandé.
Je lui ai expliqué quels imbéciles vous êtes.
T-PA il y a 10 mn.
- C'est pas un caillot. - Un bagel se serait vu à l'écho.
Il faut l'aspirer.
Vous avez foiré l'intubation.
- Ça a l'air bien... - C'est un caillot.
Attendez.
Regardez. Il a des couronnes neuves.
L'intervention est récente.
Vous nous expliquerez en route pour les urgences.
Une seringue.
Je ne vous ai pas fait revenir pour ça !
Écoute-moi !
Une bulle d'air a pénétré dans la gencive.
Sa libération a provoqué une secousse myoclonique.
J'ai dû la voir.
Elle a atteint la colonne, le foie, puis le poumon.
Dr Hadley, ouvrez.
Je retape pas ses oreillers.
Je fais remonter la bulle
pour que tu puisses l'aspirer.
La seringue !
Vous ne pouvez pas le planter en plein cœur sans confirmation.
- Plante-le ! - Dr Hadley !
Elle connaît même pas ton nom. Vas-y !
- Sat à 75. - Oui, il suffoque.
- Une erreur... - Décide-toi !
Si tu fais rien, il meurt.
Désolée.
Ouvrez.
Tirez pas !
- Aux urgences. - La sat.
C'était une bulle d'air. Ça va.
L'autre infirmière me bordait.
Je serai sur le canapé avec mon fusil.
- À vous inquiéter pour moi. - À vous surveiller.
Essayez de dormir.
J'arrive pas à dormir, maman.
Moi non plus.
Qui êtes-vous ?
Pourquoi vous me harcelez ?
C'est vous qui me harcelez.
Qu'est-ce que c'est ?
Un moustique ?
Ou une simple mouche.
Prisonnière.
Il y a un truc qui cloche.
Un détail qui m'échappe et qui m'empêche de saisir l'ensemble.
C'est significatif ?
Ou ce rêve prend juste un autre tour ?
Ça dépend, j'imagine.
Qu'allez-vous en faire ?
Je vais nouer ça autour de toi.
J'ai froid.
Reste avec moi.
Pourquoi est-ce que j'ai dit ça ?
Laissez-moi.
C'est pas fini.
J'ai pas sauvé le bon.
Ce n'était ni un rêve, ni un fantasme,
ni un trip au pays des merveilles.
Le chauffeur, c'était une coïncidence ?
Non, mais j'ai inversé le rapport de cause à effet.
C'était l'accident, la cause.
Pas eu de secousse myoclonique. J'ai vu autre chose.
- Vous n'irez nulle part. - Qu'est-ce qui est le plus risqué
quand on a le cerveau qui fuit ?
Un pouls et une tension élevés. C'est pour ça
que vous devez arrêter.
Au lieu de dormir, je vais faire les 100 pas en me creusant la tête.
- Pourquoi est-ce si important ? - J'en sais rien. Pouls ?
- 127. - TA ?
Mémoire contextuelle.
Il faudrait que je sois dans ce bus avec les passagers, pour me souvenir.
Je ne vais pas convoquer les victimes pour ça.
Pas besoin des vraies victimes.
Qui joue Anne McKeehan ?
Mets-toi là.
Inconnue n°2 du Princeton General ?
Là. Vous aussi, voilà.
Le punk ?
Au fond à droite.
Ici.
Fixer des photos sur nos poitrines marcherait mieux que l'hypnose ?
Si tu la fermes, le jeu de rôle stimulera l'activité
de mon hippocampe et de mon cortex parahippocampique.
Et ça va prendre longtemps, cette stimulation ?
Arrêtez de regarder mes seins.
Et ne dites pas "absence de seins".
Ça va ?
Vous voyez quoi ?
Ça m'a échappé.
De la codéine ?
Non, des vitamines pour la mémoire.
De la physostigmine.
Ça va pas ?
Ça augmente l'activité cérébrale !
C'est le but.
Ça va booster mes neurones, mettre un coup de jus à ma mémoire.
Et t'exploser le cœur. T'en as pris combien ?
En comptant ceux que j'ai pris en route ?
Ce n'est pas...
- Pourquoi vous êtes là ? - Vous privilégiez la raison.
Il y en a une.
Vous avez une réponse.
Oui. Qui suis-je ?
C'est une question. Qui êtes-vous ?
Vous savez qui je suis.
Si je le savais, je serais au lit,
pas au bord de l'overdose de physostigmine dans un bus.
En quoi est mon collier ?
En résine.
Qui suis-je ?
J'en sais rien.
- Pourquoi ces devinettes ? - Car vous n'avez pas la réponse.
Donc vous ne l'avez pas non plus.
Vous avez les indices.
Je sais ce qui obsède votre inconscient.
En quoi est mon collier ?
Non...
Qui suis-je ?
Ça ne tient pas debout.
En quoi est mon collier ?
C'est de l'ambre.
Je vais nouer ça autour de toi.
J'ai froid.
Reste avec moi.
Vous n'avez rien, monsieur ?
Ça va ?
Vous êtes blessé ?
On s'occupera de vous là-bas.
Il revient à lui.
J'ai un pouls.
Imbécile ! Votre cœur s'est arrêté.
Amber.
- Quoi ? - Amber...
C'était Amber.
Elle était dans le bus.
T'as failli y rester pour des fantasmes de camé !
Tu l'as eue ?
Elle travaille sûrement.
Elle était de garde.
Je l'ai appelée...
Elle ne m'a pas ra...
Pourquoi elle... ?
J'en sais rien.
Inconnue n°2.
Femme, la vingtaine, touchée aux reins.
Tache de naissance sur l'épaule droite ?
Elle était dans le bus avec moi.
C'est elle qui va mourir.
Sous-titres : Héloïse Chouraki pour L'Atelier d'Images